1
00:00:06,424 --> 00:00:09,760
[Thompson anapumua sana]

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,764
[Mtu wa theluji kwa Kiingereza] Nitaiweka
500 milligrams za adrenaline.

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,141
[kuugua]

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
[bleep]

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,436
[Mwenye theluji] sijapata
mapigo ya moyo.

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,064
[Valencia]
Subiri hapo, Thompson.

7
00:00:22,273 --> 00:00:23,691
[kuugua]

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,197
[hunguruma]

9
00:00:31,657 --> 00:00:35,202
[kuguna]

10
00:00:39,457 --> 00:00:41,333
[kuguna]

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,961
[Thompson anapiga kelele]

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,172
[nguruma]

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,509
[nguruma]

14
00:00:50,926 --> 00:00:52,803
[nguruwe wananguruma]

15
00:00:53,179 --> 00:00:54,180
Kwa upande.

16
00:00:55,931 --> 00:00:57,850
[nguruma]

17
00:01:03,439 --> 00:01:04,982
[Mwenye theluji] Kwa namna fulani,
ana bahati.

18
00:01:05,107 --> 00:01:07,359
hana fahamu
ya ukweli wako mpya.

19
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
[Valencia] Ndiyo, uh... "bahati"
sio neno ningetumia.

20
00:01:10,571 --> 00:01:12,198
Sajenti, unapendelea afe?

21
00:01:12,823 --> 00:01:14,909
- [bleep]
- [kipumuaji]

22
00:01:15,034 --> 00:01:16,869
Ni ulimwengu mpya, sajenti.

23
00:01:16,994 --> 00:01:20,206
Askari huyu
atatuonyesha njia.

24
00:01:20,289 --> 00:01:23,125
Ningeomba nini zaidi?
askari?

25
00:01:24,835 --> 00:01:25,920
Njoo.

26
00:01:27,630 --> 00:01:31,592
[muziki wa mvutano]

27
00:01:40,976 --> 00:01:42,561
Hapana, haikuwepo, mpenzi.

28
00:01:42,728 --> 00:01:45,189
Kama vile hakutaka kufa.
Hakuwa akifa!

29
00:01:45,481 --> 00:01:47,191
Naam hiyo ndiyo dawa
kwamba wengine wanaingia

30
00:01:47,316 --> 00:01:48,651
kujisikia kutoshindwa, mijo.

31
00:01:48,734 --> 00:01:50,152
Hapana, hazikuwa dawa!

32
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
Ilikuwa zaidi kama monster!

33
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
Naam, ni kitu kimoja.

34
00:01:53,572 --> 00:01:55,199
[hunguruma]
Je, wewe si makini?

35
00:01:59,870 --> 00:02:01,372
[Marroquín anapumua]

36
00:02:02,748 --> 00:02:04,667
Angalia, mtama,
inabidi uelewe hivyo...

37
00:02:06,377 --> 00:02:08,045
... kwamba kila mtu
Ina bei...

38
00:02:08,838 --> 00:02:09,964
Si mbwa.

39
00:02:10,589 --> 00:02:12,675
...na kwamba Mitume
Walifika kwa Mbwa.

40
00:02:12,800 --> 00:02:14,134
[Luka]
Hapana.

41
00:02:14,552 --> 00:02:16,679
Na ingawa inatuumiza,
Inabidi ukubali, mwanangu.

42
00:02:17,012 --> 00:02:18,889
Inabidi ukubali na ndivyo hivyo.

43
00:02:19,056 --> 00:02:20,516
- [vichaka husogea]
- [kukata cartridge]

44
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
[Morocco]
Jamani mama...

45
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
Mbwa yuko wapi?

46
00:02:27,523 --> 00:02:28,649
Hakuna Mbwa tena.

47
00:02:29,066 --> 00:02:30,651
Mbwa ni monster.

48
00:02:30,776 --> 00:02:32,069
Kama monster?

49
00:02:32,528 --> 00:02:34,029
[Morocco]
Mitume wa kutisha.

50
00:02:34,488 --> 00:02:35,656
[kupiga kelele kwa hasira]
Mnyama!

51
00:02:39,243 --> 00:02:40,327
Njoo.

52
00:02:43,747 --> 00:02:44,874
Njoo.

53
00:02:46,625 --> 00:02:47,626
[Morocco]
Lucas.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,591
[hunguruma]

55
00:02:57,845 --> 00:02:59,555
[Taft kwa Kiingereza]
Je, una uhakika hii ndiyo njia?

56
00:02:59,930 --> 00:03:02,933
[Romeo anacheka]
Naam bila shaka, mtu.

57
00:03:04,435 --> 00:03:07,980
[muziki wa nchi]

58
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
[Taft] Jamani!
Hakuna ishara.

59
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
[Romeo anacheka]

60
00:03:15,487 --> 00:03:17,907
[kwa Kihispania] Unajua nini
Je, ninakumbuka, gringo?

61
00:03:19,033 --> 00:03:20,618
Nini mtu aliwahi kuniambia

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
kwamba alipenda kuwa
hapa jangwani

63
00:03:22,328 --> 00:03:24,079
vizuri kwa sababu ilikuwa safi sana.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,291
Nadhani haukuelewa
maelezo ya makubaliano yetu.

65
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
Ni rahisi sana.

66
00:03:28,792 --> 00:03:30,961
nisaidie kupata
kwa Marroquín na tukamwua.

67
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Hakuna kujaribu kuwa mcheshi.

68
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
Na tusipoipata,

69
00:03:34,256 --> 00:03:35,591
Nilikupiga kichwani na risasi

70
00:03:35,799 --> 00:03:37,885
kuifanya iwe safi zaidi
kuliko jangwa.

71
00:03:38,052 --> 00:03:39,553
Na ikiwa sitaifanya,
unajua nini?

72
00:03:39,678 --> 00:03:41,263
Marroquín atafanya hivyo
nikikupata.

73
00:03:41,388 --> 00:03:42,806
[Romeo] Hapana, hapana, hapana.
Angalia, bora tuisafishe

74
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
kwa njia hii:
Ninakuua,

75
00:03:44,141 --> 00:03:45,309
Namuua huyo mwanaharamu
na mimi mwenyewe nywele.

76
00:03:45,392 --> 00:03:47,603
Kwa sababu wewe,
hauandiki yajayo,

77
00:03:47,686 --> 00:03:49,063
gringo mbaya, huh?

78
00:03:51,690 --> 00:03:55,194
[kuugua]

79
00:03:59,031 --> 00:04:00,032
[kwa Kiingereza]
Jamani!

80
00:04:00,157 --> 00:04:01,367
[kwa Kihispania]
Mtu anamsaidia.

81
00:04:01,450 --> 00:04:03,243
- WHO?
- Unajua kwamba Marroquín

82
00:04:03,327 --> 00:04:04,495
Hamwamini mtu yeyote, jamani.

83
00:04:04,620 --> 00:04:06,288
- Kila mtu anamwamini mtu.
- Hapana.

84
00:04:06,580 --> 00:04:07,957
Ni udhaifu wa kibinadamu.

85
00:04:08,248 --> 00:04:09,458
Nipe jina jamani!

86
00:04:09,541 --> 00:04:10,709
- [risasi]
- [Romeo analalamika]

87
00:04:10,793 --> 00:04:12,753
Sasa, mwanaharamu!
[analalamika]

88
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
Ni binamu yake, jamani!
Ni binamu yake!

89
00:04:14,672 --> 00:04:15,798
- Jibu lisilo sahihi.
- Hapana!

90
00:04:15,881 --> 00:04:17,007
Familia pekee aliyonayo
Ni mwana.

91
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
Hapana, hapana, hapana. Walikua
kutoka kwa nyuso zao pamoja, Taft.

92
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Na ... maisha yake yaliokolewa,

93
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
na walipokuwa watu wazima.

94
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
huyu Marroquín alimbadilisha
jina la kuilinda,

95
00:04:26,350 --> 00:04:28,018
- lakini hakuna zaidi.
- Uongo.

96
00:04:28,143 --> 00:04:30,521
[anapumua] Hapana, dude.
Unafikiri mimi ni mjinga?

97
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Hujambo?

98
00:04:31,981 --> 00:04:34,316
Mimi peke yangu siwezi kuua
kwa Marroquín, na ninaijua.

99
00:04:35,150 --> 00:04:37,987
Maadamu yule mwanaharamu yuko hai,
Mimi ni mtu aliyekufa, sawa?

100
00:04:39,154 --> 00:04:40,406
unanihitaji sana

101
00:04:40,489 --> 00:04:42,116
jinsi ninavyokuhitaji,
na wewe unajua.

102
00:04:42,241 --> 00:04:43,993
[kwa Kiingereza]
Nahitaji jina jamani.

103
00:04:44,118 --> 00:04:45,786
Sasa, mwanaharamu! Tayari!

104
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Ikiwa tutafanya kazi pamoja,

105
00:04:47,162 --> 00:04:48,747
hii inabidi ikome
kuwa upande mmoja,

106
00:04:48,831 --> 00:04:51,125
kwa hivyo unaniondoa
silaha yako ya usoni!

107
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
Niondolee, mwanaharamu.

108
00:04:53,460 --> 00:04:54,878
Niondolee, sasa!

109
00:04:56,171 --> 00:04:58,048
[Romeo anacheka]

110
00:04:58,799 --> 00:05:00,968
Risasi itatoka,
mtu mbaya.

111
00:05:01,385 --> 00:05:02,761
[anacheka]
Ewe mwanaharamu!

112
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
- Unapiga sana, dude.
- [cheka]

113
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
Unaona, mwanaharamu? Hivyo...

114
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
Usiwe mnyonyaji!

115
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
Sasa, endelea.
Njoo hapa.

116
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
Njoo jamani!

117
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
Tazama.

118
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
Inabidi tutoke hapa...

119
00:05:18,527 --> 00:05:21,989
...kutoka papo hapo
hadi ncha ya jogoo.

120
00:05:22,072 --> 00:05:25,325
[anacheka]
I mean, bonyeza mbali.

121
00:05:25,993 --> 00:05:27,411
Oh, jamani.

122
00:05:28,078 --> 00:05:29,872
[anatema]

123
00:05:29,997 --> 00:05:31,707
[kwa Kiingereza]
Ulikuwa rubani, sivyo?

124
00:05:33,083 --> 00:05:35,461
Unaweza kuruka nini?
Ndege?

125
00:05:36,045 --> 00:05:37,171
Helikopta?

126
00:05:38,547 --> 00:05:41,133
[kwa Kiingereza]
Ninaweza kumpiga mama yako mchafu.

127
00:05:42,926 --> 00:05:44,094
Fucking jamani.

128
00:05:49,099 --> 00:05:51,477
[Sierra]
Kweli, bosi? Mbwa?

129
00:05:53,103 --> 00:05:55,481
Ikiwa mwanaharamu huyo alikuwa mwaminifu zaidi
kuliko jina lake la utani.

130
00:05:57,816 --> 00:05:59,902
Alikuwa na sura kwamba...

131
00:06:00,611 --> 00:06:02,821
Kama vile chamuco iliingia ndani yake.

132
00:06:03,989 --> 00:06:05,908
Wanachofanya
bili fulani za kijinga.

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
Je, ikiwa Mitume wanajua
kwamba tuko hapa?

134
00:06:08,368 --> 00:06:09,453
[Morocco]
Hapana...

135
00:06:09,536 --> 00:06:11,330
Hawatachukua muda mrefu kufika
mamlaka.

136
00:06:11,455 --> 00:06:12,748
Nilikuambia, mwanaharamu.

137
00:06:13,499 --> 00:06:15,084
Walijua tulikuwa hapa.

138
00:06:15,167 --> 00:06:16,460
Sawa inabidi twende.

139
00:06:22,633 --> 00:06:23,967
[analalamika]

140
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Sio akina mama,
hadi Dávila atakapokuja.

141
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
Na mwandishi wa habari, sawa?

142
00:06:31,683 --> 00:06:33,310
[anacheka]

143
00:06:35,604 --> 00:06:38,607
[anacheka]
Na mwandishi wa habari, mwanaharamu.

144
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
Wakati mwingine kamera ni muhimu zaidi

145
00:06:40,818 --> 00:06:42,111
Ni risasi gani, Sierra.

146
00:06:43,153 --> 00:06:44,321
[Sierra anacheka]

147
00:06:46,115 --> 00:06:49,409
"Na mwandishi,"
Anasema mwanaharamu.

148
00:06:50,577 --> 00:06:51,995
[analalamika]

149
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
[Luka]
Baba, ni ...?

150
00:06:53,372 --> 00:06:54,623
- Baba, uko sawa?
- [Marroquín analalamika]

151
00:06:54,748 --> 00:06:56,416
[analalamika] niko sawa.

152
00:06:56,542 --> 00:06:57,668
Niko sawa.

153
00:06:59,002 --> 00:07:03,215
Nenda kwenye chumba cha wagonjwa,
Kuleta chachi, bandeji, pombe.

154
00:07:10,973 --> 00:07:12,015
Tazama.

155
00:07:12,724 --> 00:07:14,101
Kwa nini alivaa hivyo?

156
00:07:14,268 --> 00:07:16,228
Hapana, ndivyo ilivyokuwa
kwa shule ya watawa, huh?

157
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
Kaa kimya.

158
00:07:25,154 --> 00:07:28,699
[Marroquín analalamika]

159
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
Sijambo mwanangu.

160
00:07:34,037 --> 00:07:35,497
Usiende kunililia, sawa?

161
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Okoa machozi hayo madogo

162
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
kwa wakati mwanamke mzee
kuvunja moyo wako.

163
00:07:39,751 --> 00:07:40,836
[anacheka]

164
00:07:40,961 --> 00:07:42,171
[Marroquín analalamika]

165
00:07:42,588 --> 00:07:44,173
- [mwanamke] Kuwa na safari njema.
- Asante.

166
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Samahani, dada.

167
00:07:56,101 --> 00:07:57,436
- Unaenda wapi?
- Ondoka!

168
00:07:57,519 --> 00:07:58,562
Shuka, shuka.

169
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
Inanikera
kwamba uende safari

170
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
na hukunionya.

171
00:08:02,649 --> 00:08:04,318
Inaniudhi sana

172
00:08:04,401 --> 00:08:05,903
kwamba watu wasioge vinywa vyao.

173
00:08:06,153 --> 00:08:07,738
Unajisikia vibaya sana,
sawa?

174
00:08:08,071 --> 00:08:10,199
Ikiwa nataka,
Ninatoweka kwako sasa hivi,

175
00:08:10,490 --> 00:08:13,744
na unaamka kwenye danguro
kutoka Thailand, bitch.

176
00:08:14,161 --> 00:08:16,330
nichukulie kwa uzito
kwa sababu kama sivyo,

177
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
shetani atatoka
ambayo ninabeba ndani.

178
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
[Lilia analalamika na kulia]

179
00:08:20,918 --> 00:08:23,003
Kumbuka kuwa naweza kuwa...

180
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
... rafiki yako mkubwa
katika nyanja zote.

181
00:08:26,965 --> 00:08:29,218
- [kilio]
[kupumua]

182
00:08:29,676 --> 00:08:31,470
Inategemea wewe, mpenzi wangu.

183
00:08:34,348 --> 00:08:35,432
Ya kuchukiza.

184
00:08:39,561 --> 00:08:40,896
Dada, kuna nini?

185
00:08:41,021 --> 00:08:43,982
Ni yule mtu mrefu
Akaanza kunipapasa.

186
00:08:44,274 --> 00:08:45,400
- Usijali.
- Asante.

187
00:08:49,655 --> 00:08:52,032
Wanajihusisha
katika shida kubwa, wanaharamu.

188
00:08:53,617 --> 00:08:57,162
Lilia, tutaonana
nchini Thailand!

189
00:08:57,287 --> 00:08:58,538
[mlinzi]
Mtembeze!

190
00:09:12,010 --> 00:09:14,972
[Snowman] Tomografia
ilionyesha shughuli ndogo sana,

191
00:09:15,097 --> 00:09:16,348
lakini cha kushangaza,

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,850
uwezo wako wa kujibu
kwa maagizo ya msingi

193
00:09:19,059 --> 00:09:21,144
Ni ya juu zaidi
kuliko nilivyofikiria.

194
00:09:22,271 --> 00:09:23,855
Je, unasema
Unaweza kufikiria nini?

195
00:09:24,147 --> 00:09:25,691
Ninasema hivyo baada ya muda

196
00:09:25,816 --> 00:09:28,068
inaweza kuwa
katika askari kamili.

197
00:09:28,402 --> 00:09:30,862
Tii kila agizo
bila kuhoji.

198
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Muda mrefu kama
unasimamia

199
00:09:32,281 --> 00:09:34,032
kumtuliza vya kutosha
ya tembo.

200
00:09:34,157 --> 00:09:37,160
Sajenti, Thompson
kwamba alijua amekufa,

201
00:09:37,327 --> 00:09:39,997
na sasa ni mtu huyu
askari muhimu zaidi

202
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
katika jeshi
ya Marekani.

203
00:09:41,248 --> 00:09:43,417
Jaribu kukumbuka.
Kaa hapa utazame.

204
00:09:44,459 --> 00:09:45,544
Nzuri.

205
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
Hivyo.

206
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
Nini nataka kukuonyesha
haipaswi kutokea,

207
00:09:50,173 --> 00:09:51,508
lakini ndivyo ilivyo.

208
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
Askari, sogeza vidole vyako.

209
00:09:55,846 --> 00:09:59,641
Mkono wa kulia, vidole vyake.
Haya, wasogeze.

210
00:10:01,351 --> 00:10:05,689
[beep]

211
00:10:15,032 --> 00:10:16,825
[kuugua]

212
00:10:17,075 --> 00:10:18,201
[Mwana theluji]
Askari.

213
00:10:18,368 --> 00:10:19,995
Sogeza vidole vyako, sasa!

214
00:10:22,706 --> 00:10:24,499
Nilidhani umesema
kwamba hakusikia maumivu.

215
00:10:24,624 --> 00:10:26,668
Mshtuko wa umeme unachukua nafasi
msukumo wa sinepsi.

216
00:10:26,793 --> 00:10:29,212
Hazifanyi kazi tena,
sio maumivu

217
00:10:29,338 --> 00:10:30,589
kama tunavyoelewa.

218
00:10:30,714 --> 00:10:32,090
Inaonekana inauma.

219
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
[Snowman] Alipoteza nini
katika kazi za ubongo,

220
00:10:37,137 --> 00:10:41,308
amepata udhibiti
ya misuli na nguvu zake.

221
00:10:43,185 --> 00:10:44,311
Askari.

222
00:10:44,644 --> 00:10:46,313
Nataka uuvunje mpira huu.

223
00:10:47,230 --> 00:10:48,899
[beep]

224
00:10:50,233 --> 00:10:51,401
[Mwana theluji]
Iharibu.

225
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Tulianzisha mawasiliano ya macho.

226
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
Smash mpira.

227
00:10:57,115 --> 00:10:59,409
[muziki wa mvutano]

228
00:10:59,534 --> 00:11:00,619
Iharibu.

229
00:11:00,911 --> 00:11:02,829
[beep]

230
00:11:03,705 --> 00:11:05,749
Kuharibu, askari!
Ni agizo la ajabu!

231
00:11:06,416 --> 00:11:07,876
[snarl]

232
00:11:08,210 --> 00:11:10,170
[beeps kuongeza kasi]

233
00:11:11,505 --> 00:11:12,881
[nguruma]

234
00:11:13,423 --> 00:11:16,635
[muziki unaongezeka]

235
00:11:16,760 --> 00:11:18,762
[nguruma]

236
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
[risasi]

237
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
[Mwana theluji]
Hapana.

238
00:11:24,017 --> 00:11:25,018
Hapana!

239
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
unatambua
ya ulichofanya?

240
00:11:31,233 --> 00:11:33,610
Nadhani Valencia inaisha
kuokoa maisha yako, daktari.

241
00:11:33,777 --> 00:11:36,488
tumepoteza tu
kwa kielelezo pekee tulichokuwa nacho.

242
00:11:36,613 --> 00:11:39,533
Bila yeye, bila yeye,
uchunguzi umefungwa,

243
00:11:39,658 --> 00:11:41,034
Imekwisha, imekwisha.

244
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
Ni hayo tu.

245
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
[Mwana theluji]
Lete kielelezo kingine!

246
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
Na sizungumzi
ya baadhi ya nguruwe wadogo.

247
00:11:48,166 --> 00:11:49,543
Tunafanyaje hivyo, daktari?

248
00:11:49,751 --> 00:11:53,380
Kweli kuna mpaka umejaa
ya wahamiaji wa hiari

249
00:11:53,505 --> 00:11:55,465
ambaye hakuna mtu
Utaikosa, niamini.

250
00:11:56,174 --> 00:11:57,342
[Mwana theluji]
Jamani!

251
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
Yeye hana...

252
00:12:00,303 --> 00:12:01,972
Sio kusema
kile nadhani anasema.

253
00:12:02,097 --> 00:12:03,265
Panga maandalizi.

254
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
Bwana, huwezi
kukubaliana naye.

255
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Au ndiyo?

256
00:12:06,393 --> 00:12:07,644
Sajenti.

257
00:12:08,603 --> 00:12:11,314
tu kumpiga risasi
kwa mwenzi asiye na silaha.

258
00:12:12,732 --> 00:12:15,235
Ni wakati mbaya
kutotii amri.

259
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
Kazi nzuri...

260
00:12:18,029 --> 00:12:19,448
...lakini karibu alinipiga risasi.

261
00:12:27,289 --> 00:12:28,457
Samahani, Thompson.

262
00:12:30,876 --> 00:12:34,880
[muziki]

263
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
[Marroquín analalamika]

264
00:12:39,050 --> 00:12:40,385
Nenda tu.

265
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
Sikujua umechora.

266
00:12:44,681 --> 00:12:45,974
Ungejuaje?

267
00:12:47,142 --> 00:12:48,351
Ni lazima, unaona?

268
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
[Morocco]
Ninapaswa kujua kila kitu.

269
00:12:52,939 --> 00:12:54,065
[analalamika]
[kupiga makofi]

270
00:12:54,149 --> 00:12:55,609
Loo, sasa, sasa.

271
00:12:58,862 --> 00:13:00,238
Je, ni monster yako?

272
00:13:01,156 --> 00:13:02,240
[anapumua]
Ndiyo.

273
00:13:03,241 --> 00:13:05,410
Niliona zaidi ya haya
wakati drone ilikuwa inaruka.

274
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
- [Marroquín] Sawa na huyo?
- Ndiyo.

275
00:13:12,876 --> 00:13:14,085
Kulikuwa na wangapi, plebs?

276
00:13:15,629 --> 00:13:17,464
Wachache, sio wengi.

277
00:13:19,341 --> 00:13:20,675
Umesikia, njoo.

278
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
[analalamika]

279
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
[Sierra] Hapana, hapana, hapana.
Naenda, naenda.

280
00:13:25,222 --> 00:13:27,933
[exhales] Ndio, nenda kwa hilo
na wengine huko.

281
00:13:28,558 --> 00:13:29,768
Unawataka vipi?

282
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
[anapumua]

283
00:13:33,522 --> 00:13:34,814
Vizuri hai.

284
00:13:35,941 --> 00:13:38,360
Tunapaswa kuzifanya
maswali machache

285
00:13:38,777 --> 00:13:39,861
[Sierra]
Ni hayo tu.

286
00:13:48,411 --> 00:13:51,373
[iliita kwa kipaza sauti]

287
00:13:55,502 --> 00:13:59,714
[Muziki wa siri]

288
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Lilia Acal Prado?

289
00:14:17,732 --> 00:14:18,817
Mimi ni Dk. Dávila.

290
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
Nini kilitokea kwa shingo yako?

291
00:14:22,821 --> 00:14:24,155
Jua.

292
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Niliuliza dirisha.

293
00:14:27,492 --> 00:14:28,702
Kwa njia hii, tafadhali.

294
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
Je, unaniruhusu?

295
00:14:35,458 --> 00:14:36,835
Hakuna mtu aliyekufuata, sawa?

296
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
Mimi si mgeni kwa hili, daktari.

297
00:14:41,047 --> 00:14:42,799
Ni kwamba zaidi ya jua,
Inaonekana kwamba alipigwa

298
00:14:42,882 --> 00:14:44,426
pamoja na mvulana wa madhabahuni, dada.

299
00:14:47,304 --> 00:14:48,597
[anacheka]

300
00:14:54,060 --> 00:14:55,186
Simu ya rununu hapa.

301
00:14:56,229 --> 00:14:57,230
Naihitaji.

302
00:14:57,355 --> 00:14:58,857
Wakati Marroquín anasema
kwamba unaweza kuitumia,

303
00:14:58,982 --> 00:15:00,191
nakurudishia.

304
00:15:06,656 --> 00:15:08,116
Na hii inakwenda kichwani.

305
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
[anacheka]
Oh hapana.

306
00:15:10,160 --> 00:15:12,329
Hapana, ni mahojiano,
sio utekaji nyara.

307
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
Sawa.

308
00:15:15,832 --> 00:15:18,126
Ndege inayofuata inaondoka
Katika masaa mawili, bado unaifikia.

309
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Nenda na Mungu, dada.

310
00:15:21,004 --> 00:15:22,172
Sasa, nipe.

311
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
[kuwasha kiotomatiki]

312
00:15:29,012 --> 00:15:32,724
[Muziki wa siri]

313
00:15:34,100 --> 00:15:35,727
[inaanza]

314
00:15:46,946 --> 00:15:48,239
[Davila]
Unaweza kuiondoa sasa.

315
00:15:54,496 --> 00:15:55,538
Hapana, hapana, hapana.

316
00:15:55,872 --> 00:15:57,123
Usiondoe hilo.

317
00:15:58,208 --> 00:15:59,542
Inanifariji.

318
00:16:00,835 --> 00:16:02,379
Wewe ni daktari wa aina gani?

319
00:16:02,754 --> 00:16:05,548
Mimi utaalam katika uponyaji
Roho zilizopotea, dada.

320
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Na marafiki unaowabeba,

321
00:16:07,258 --> 00:16:09,344
hakika wewe unayo
kazi nyingi.

322
00:16:10,804 --> 00:16:13,431
NA? Tunafanya nini hapa?

323
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
[kukata cartridge]

324
00:16:21,231 --> 00:16:22,649
Una uhakika hakuna aliyekufuata?

325
00:16:22,899 --> 00:16:24,025
Hapana.

326
00:16:24,651 --> 00:16:25,902
Naam, kuna mbili:

327
00:16:26,152 --> 00:16:27,529
au wewe sio mzuri kama unavyofikiria

328
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
au unanidanganya.

329
00:16:28,988 --> 00:16:30,407
Mimi si mwongo.

330
00:16:30,532 --> 00:16:32,701
Kuna mtu anatufuata
kutoka uwanja wa ndege.

331
00:16:37,622 --> 00:16:39,958
[gari linaongeza kasi]

332
00:16:41,459 --> 00:16:46,214
[muziki wa mvutano]

333
00:16:56,683 --> 00:17:00,437
[muziki wa mvutano]

334
00:17:05,108 --> 00:17:06,693
[Davila] Shuka na ulale hapo
pembeni mwa barabara.

335
00:17:06,818 --> 00:17:08,236
Wakati gari lingine linafika,
usiondoke

336
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
unacheza mfu

337
00:17:09,988 --> 00:17:11,906
- Gari gani?
- Yeye anayekuja, mwombe!

338
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
[muziki wa mvutano]

339
00:17:28,256 --> 00:17:29,758
[anakoroma]

340
00:17:38,683 --> 00:17:43,354
[muziki wa mvutano]

341
00:17:51,696 --> 00:17:53,573
[gari linaongeza kasi]

342
00:18:04,417 --> 00:18:06,085
[analalamika]

343
00:18:07,420 --> 00:18:09,088
[mwanaume anashangaa]

344
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
Wewe ni nani, mwanaharamu?

345
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
Ninatoka hapa.

346
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
Je, unamfahamu?

347
00:18:14,886 --> 00:18:16,179
Ninaishi karibu.

348
00:18:18,973 --> 00:18:20,517
Hufanya kazi Contreras.

349
00:18:21,267 --> 00:18:23,520
[muziki unaongezeka]

350
00:18:24,437 --> 00:18:25,563
- [risasi]
- [mtu analalamika]

351
00:18:31,486 --> 00:18:33,321
Ndicho kinachotokea
unapofanya kazi yako vibaya.

352
00:18:33,446 --> 00:18:35,990
[Lilia anapumua sana]

353
00:18:51,589 --> 00:18:56,219
[muziki]

354
00:18:59,472 --> 00:19:02,100
[kuguna]

355
00:19:05,812 --> 00:19:08,189
[nguruma]

356
00:19:20,034 --> 00:19:22,495
[kulia]

357
00:19:23,162 --> 00:19:25,498
[nguruma]

358
00:19:26,875 --> 00:19:28,334
[nguruma]

359
00:19:29,919 --> 00:19:32,714
[nguruma]

360
00:19:34,507 --> 00:19:38,386
[muziki]

361
00:19:40,597 --> 00:19:43,933
[nguruma]

362
00:19:50,607 --> 00:19:54,277
[nguruma]

363
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
[nguruma]

364
00:20:07,665 --> 00:20:12,795
[muziki unaanza]

365
00:20:15,965 --> 00:20:18,343
[nguruma]

366
00:20:25,391 --> 00:20:29,187
[nguruma na kunguruma]

367
00:20:31,814 --> 00:20:33,274
[nusa]

368
00:20:36,027 --> 00:20:38,196
[nguruma]

369
00:20:41,282 --> 00:20:43,451
[nguruma]

370
00:20:44,077 --> 00:20:47,747
[muziki unaendelea]

371
00:20:49,874 --> 00:20:52,168
[nguruma]

372
00:20:56,089 --> 00:21:00,301
[muziki unaendelea]

373
00:21:04,013 --> 00:21:06,099
[Cruz anapiga kelele]

374
00:21:08,142 --> 00:21:10,561
[nguruma]

375
00:21:12,021 --> 00:21:15,274
[muziki unaendelea]

376
00:21:17,360 --> 00:21:20,613
- [kila mtu ananguruma]
[Cruz anapumua]

377
00:21:23,408 --> 00:21:26,160
[Kila mtu ananguruma na kunguruma]

378
00:21:31,624 --> 00:21:36,337
- [nguruma]
- [muziki unaongezeka]

379
00:21:48,349 --> 00:21:50,685
[muziki unaisha]

380
00:22:03,156 --> 00:22:04,490
[Moroquin]

381
00:22:06,826 --> 00:22:11,205
[kulia]

382
00:22:16,127 --> 00:22:19,297
[muziki wa mvutano]

383
00:22:24,260 --> 00:22:26,846
[kulia]

384
00:22:28,181 --> 00:22:33,853
[anapumua sana]

385
00:22:38,024 --> 00:22:39,942
[anaongea usingizini]

386
00:22:41,194 --> 00:22:43,112
- [Moroquin anazomea]
- [Lucas ananong'ona] Sasa, sasa, sasa.

387
00:22:43,404 --> 00:22:44,489
Ndiyo, baba.

388
00:22:44,572 --> 00:22:46,074
Baba, baba, tulia.

389
00:22:46,157 --> 00:22:47,909
Baba, mimi hapa.
Mimi hapa.

390
00:22:48,326 --> 00:22:50,745
Mimi hapa, sasa.
[kimya]

391
00:22:50,828 --> 00:22:51,996
Sasa, sasa, sasa.

392
00:22:52,080 --> 00:22:53,247
Baba, sasa.

393
00:22:53,873 --> 00:22:55,416
Ndio...
[kimya]

394
00:22:55,708 --> 00:22:59,462
[kulia]

395
00:23:10,348 --> 00:23:14,352
[muziki wa mvutano]

396
00:23:31,786 --> 00:23:35,498
- [muziki huongezeka]
- [pakia cartridge]

397
00:23:46,384 --> 00:23:48,302
[kuguna]

398
00:23:51,013 --> 00:23:54,517
[muziki]

399
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
[muziki huongezeka]

400
00:24:07,697 --> 00:24:08,990
Nani hapo!

401
00:24:15,079 --> 00:24:18,583
[nguruma]

402
00:24:20,751 --> 00:24:22,962
[nguruma]

403
00:24:23,796 --> 00:24:25,882
♪ Bado hatujafa ♪

404
00:24:26,007 --> 00:24:28,134
♪ Bila shaka bado hatuko huru ♪

405
00:24:28,259 --> 00:24:30,094
♪ Kwa kichwa changu
Wanaweka bei juu yake ♪

406
00:24:30,219 --> 00:24:32,221
♪ Lakini hapa tunaendelea
Nguvu ♪

407
00:24:32,346 --> 00:24:34,557
♪ Chuma chako hakinizuii
Sasa nakuja na plebs ♪

408
00:24:34,682 --> 00:24:36,726
♪ Alizikwa kwenye lori
Ninamuua yeyote atakayeiacha ♪

409
00:24:36,851 --> 00:24:38,728
♪ Naungwa mkono na watu wangu
Wananijua kama bosi ♪

410
00:24:38,853 --> 00:24:41,147
♪ Bado niko hapa niko hai
Ninahatarisha bahati yangu ♪

411
00:24:41,272 --> 00:24:43,900
♪ Ninaendelea kusonga mbele
Na sina hisia ♪

412
00:24:44,567 --> 00:24:46,485
♪ Halo, ninaichambua na kuiona ♪

413
00:24:46,611 --> 00:24:48,696
♪ Halo, sijapoteza kwa muda mrefu ♪

414
00:24:48,821 --> 00:24:51,407
♪ Halo, hata kama wanavuta
Na kutupa, sife ♪

415
00:24:51,574 --> 00:24:53,451
♪ Ndiyo maana
siogopi ♪

416
00:24:53,576 --> 00:24:56,579
♪ Nikikuona hapa
Moto, moto ♪

417
00:24:57,413 --> 00:24:58,664
♪ Sisi ni wa milele ♪

418
00:24:58,789 --> 00:25:00,875
♪ Mpotovu mtupu
Kutafuta kulipiza kisasi ♪

419
00:25:01,000 --> 00:25:03,502
♪ Kuna uporaji mwingi
Wewe ni... ♪

420
00:25:03,669 --> 00:25:05,463
♪ Ninatoka Mexico
Ninaachana huko U.S.A. ♪

421
00:25:05,588 --> 00:25:07,298
♪ Ninaingia kwenye nuru yote
Kweli mimi ni sheria ♪

422
00:25:07,423 --> 00:25:09,342
♪ Na wachos zinasubiri
Yangu ♪

423
00:25:09,550 --> 00:25:11,677
♪ Jihusishe, watu wazimu
Kamwe na watoto wangu ♪

424
00:25:11,802 --> 00:25:13,846
♪ Kuvinjari kati ya
Wafu na walio hai ♪

425
00:25:13,971 --> 00:25:15,932
♪ Unazungumzia nini
Ikiwa hatujawahi kukutana? ♪

426
00:25:16,766 --> 00:25:19,435
♪ Kampuni ya Ujerumani
Kati ya waliokufa na walio hai ♪

427
00:25:19,852 --> 00:25:21,312
♪ Hapa tunaendelea ♪